12012312_xl

Word segmentation is informally known as “word breaks”. When translating from English to Chinese, Japanese, Korean or Thai, the absence of a salient word segmentation process may worry clients.  Segmentation basically refers to dividing a string of utterance. For instance, word segmentation would imply dividing a string of words. In English, word segmentation is easily observed from spaces between words. However, this is not the case for languages such as Chinese, Japanese, Korean or Thai.

When translating from English to any one of the aforementioned languages, clients might have difficulty typesetting the translation; fitting the expressions into the design layout since they are unaware of the word segmentations. For instance, the translated noun might not make sense without a case marker (ga, de, ni etc.) in Japanese or the translated verb might not make sense without a sentence final particle (le, ma, guo etc.) in Chinese. Hence, it is very critical to know where the word boundaries are, in order to match the meaning of the target text to the source text.

Fret not with Scribers! We resolve this mind boggling issue by ensuring that word breaks are addressed in a comprehensive manner for our clients. Our clients would be able to recognize word breaks and seek clarification with our translators if required. Apart from this, we also provide typesetting service that weaves in the translated expressions seamlessly, giving our clients an ease of mind when they engage our holistic translation and localization service. Log on to scribers.com.sg to begin your stress-free journey with us!

Advertisements